[ o istraživanju ]
Znanost iza testa
Istraživanje u okviru doktorske disertacije bavi se AI pismenošću i korištenjem generativne umjetne inteligencije u hrvatskom poslovnom sektoru. Ovdje možeš upoznati istraživača, mjerni instrument i postupak prilagodbe.
Doktorand
Nikola Jozić
Doktorand na studiju Mediji i komunikacije Sveučilišta Sjever i višegodišnji sveučilišni predavač. Istraživanje provodi u sklopu doktorske disertacije o AI pismenosti i generativnoj umjetnoj inteligenciji u poslovnoj komunikaciji.
Mentor
izv.doc.dr.sc. Andrija Bernik
Mentor istraživanja na Sveučilištu Sjever, s dugogodišnjim znanstvenim radom u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija te njihove primjene.
Institucija
Sveučilište Sjever
Istraživanje se provodi na doktorskom studiju Mediji i komunikacije. Provedba slijedi etička načela znanstvenog rada i pravila o zaštiti podataka ispitanika.
4ALL
[ instrument ]
Što je SAIL4ALL?
SAIL4ALL (engl. Scale of Artificial Intelligence Literacy for All) međunarodno je validiran znanstveni instrument koji su razvili Soto-Sanfiel, Angulo-Brunet i Lutz (2025). Za razliku od većine upitnika koji mjere kako ljudi procjenjuju vlastito znanje, SAIL4ALL mjeri stvarno poznavanje činjenica o umjetnoj inteligenciji.
Znanje se mjeri kroz 52 čestice i pet odvojenih rezultata. Tema „Što je UI?” dijeli se na Reprezentacije UI te Opću i usku UI. Preostala područja obuhvaćaju mogućnosti, funkcioniranje i korištenje UI. Rezultati se ne zbrajaju u jednu ukupnu ocjenu.
Hrvatska verzija pripremljena je dvosmjernim prijevodom i sintezom T12. Glavni mjerni instrument uključuje i 12 čestica samoprocjene AILS te šest čestica odabranih podljestvica GAIL-a: ukupno 70 mjernih čestica.
[ postupak prilagodbe ]
Kako engleski instrument postaje hrvatski
Prijevod znanstvenog upitnika nije posao za jedan popodnevni Google Translate. Hrvatska verzija prolazi međunarodno propisan postupak u pet koraka.
Dva neovisna prijevoda
Dvoje prevoditelja neovisno prevodi instrument s engleskog na hrvatski.
Sinteza
Prijevodi se uspoređuju i usklađuju u jedinstvenu radnu verziju.
Povratni prijevod
Treći prevoditelj, koji nikad nije vidio izvornik, prevodi hrvatsku verziju natrag na engleski.
Odbor stručnjaka
Stručni odbor uspoređuje verzije i potvrđuje sadržajnu istovjetnost s izvornikom.
Pilot provjera
Manja skupina ispitanika provjerava razumljivost prije javnog prikupljanja.
[ privatnost i etika ]
Što se događa s tvojim odgovorima?
Sudjelovanje je dobrovoljno, a prije ispunjavanja dobivaš jasnu informaciju o svrsi istraživanja i načinu korištenja podataka.
INFORMACIJE PRIJE SUDJELOVANJA
Prije početka upitnika pročitaj koje se informacije prikupljaju i pod kojim uvjetima sudjeluješ. Pitanja o privatnosti možeš uputiti istraživaču.
POSTUPANJE S PODACIMA
Informacije o pohrani, pristupu i obradi odgovora navedene su u obavijesti za sudionike aktualnog upitnika.
SAMO ZNANSTVENA SVRHA
Podaci se koriste isključivo za doktorsku disertaciju i znanstvene publikacije koje iz nje proizlaze, i to uvijek u zbirnom obliku, nikada pojedinačno.
DOBROVOLJNO I BEZ POSLJEDICA
Ispunjavanje možeš prekinuti u bilo kojem trenutku. Test je besplatan i nakon njega ne slijedi nikakva ponuda, pretplata ni kontaktiranje.
Postani dio istraživanja
Sudjelovanjem doprinosiš istraživanju AI pismenosti i korištenja generativne umjetne inteligencije u poslovnoj komunikaciji. SAIL4ALL daje pet odvojenih rezultata.